日期:2024/08/23 GCWPA  / IAE

美國副總統賀錦麗22日正式接受民主黨提名為總統候選人。（路透社）

美國副總統賀錦麗（Kamala Harris）今天在民主黨全國代表大會（DNC）正式接受民主黨提名角逐總統大位，並對熱情歡呼的支持者表示，她將走上「新道路向前邁進」。承諾成為「所有美國人的總統」。

她說：「代表所有人民，代表每一個美國人，無論黨派、種族、性別或你祖母所說的語言…我接受你們的提名。擺脫過去的痛苦、憤世嫉俗和分裂鬥爭的機會轉瞬即逝，這是一個走上新道路向前邁進的機會。」

美國副總統賀錦麗（Kamala Harris）在芝加哥舉行的為期四天的民主黨全國代表大會結束後，正式接受了 2024 年總統選舉的民主黨提名。

美國副總統賀錦麗（Kamala Harris）在聯合中心向代表和黨員人群發表講話，強調了當晚的“為了未來”主題，並表達了她對美國下一屆總統政府的願景。

這位總統候選人傳達了團結的信息，因為民主黨希望吸引獨立選民，並在 11 月選舉後讓全國團結起來。

 賀錦麗（Kamala Harris） ：“我知道今晚有不同政治觀點的人在觀看，我想讓你們知道，我承諾成為所有美國人的總統。” “你永遠可以相信我會把國家置於政黨和個人之上，堅持神聖的美國基本原則，從法治到自由公正的選舉，再到和平的權力移交。”

 

一位善於領導、善於傾聽、現實、務實且具有常識的總統。並始終為美國人民而戰。

從法院到白宮，這是我一生的工作。身為奧克蘭一名年輕的法庭檢察官，我為婦女和兒童挺身而出，反對虐待她們的掠奪者。身為加州總檢察長，我與大銀行展開較量，為面臨喪失抵押品贖回權的中產階級家庭提供了200 億美元，並幫助通過了《房主權利法案》——這是此類法案中的第一個法案。

我為被大型營利大學欺騙的退伍軍人和學生、為被騙取應得工資的工人、為面臨虐待的老年人挺身而出。

我與販運槍支、毒品和人口的卡特爾作鬥爭。誰威脅我們邊境的安全和我們社區的安全。這些鬥爭並不容易，讓我擔任這些職務的選舉也不容易。

我們每次都被低估。但我們從未放棄。因為未來永遠值得​​為之奮鬥。這就是我們現在正在進行的鬥爭。為美國的未來而戰。美國同胞們，這次選舉不僅是我們一生中最重要的一次。這是我們國家生活中最重要的事情之一。從很多方面來說，唐納德·川普都是一個不嚴肅的人。

但讓唐納德·川普重返白宮的後果極其嚴重。不僅要考慮他在任時的混亂和災難，還要考慮自他上次選舉失敗以來所發生的事情的嚴重性。唐納德·特朗普試圖扔掉你們的選票。當他失敗後，他派遣武裝暴徒前往美國國會大廈襲擊執法人員。當他所在政黨的政客懇求他停止暴徒並提供幫助時，他做了相反的事情。他煽風點火。現在，由於一系列完全不同的罪行，他被由普通美國人組成的陪審團判定犯有欺詐罪。

並單獨被判犯有性虐待罪。並考慮如果我們再次賦予他權力，他打算做什麼。考慮一下他釋放襲擊國會大廈執法人員的暴力極端分子的明確意圖。他明確意圖監禁記者、政治對手以及任何他視為敵人的人。他明確意圖部署我們的現役軍隊來對付我們自己的公民。

考慮一下他將擁有的權力——尤其是在美國最高法院剛剛裁定他將免受刑事起訴之後。想像一下沒有護欄的唐納德·川普。

他將如何利用美國總統的巨大權力。不是為了改善你的生活。不是為了加強我們的國家安全。但為了服務他唯一的客戶：他自己。

我們知道川普的第二個任期會是什麼樣子。這一切都在“Project 2025”中列出。由他最親密的顧問撰寫。它的總和就是把我們的國家拉回過去。但美國，我們不會回去。我們不會回到唐納德·川普試圖削減社會安全和醫療保險的時候。我們不會回到他試圖廢除《平價醫療法案》的時候。

當保險公司可以拒絕患有已有疾病的人。我們不會讓他取消資助我們公立學校的教育部。我們不會讓他結束像 Head Start 這樣提供學前班和兒童保育服務的計畫。美國，我們不會回去。

我們正在製定新的前進方向。前進－走向一個擁有強大且不斷成長的中產階級的未來。因為我們知道強大的中產階級一直對美國的成功至關重要。建立中產階級將是我擔任總統期間的一個明確目標。這對我來說是個人的。我來自中產階級。我母親嚴格控制預算。我們量入為出。然而，我們想要的卻很少。她希望我們充分利用現有的機會。並對他們表示感激。因為機會不是每個人都有的。

這就是為什麼我們將創造我所謂的「機會經濟」。

在機會經濟中，每個人都有競爭的機會和成功的機會。無論您是住在鄉村、小鎮或大城市。身為總統，我將團結勞工和工人、小企業主和企業家以及美國公司，創造就業機會，發展我們的經濟並降低醫療保健、住房和雜貨等日常需求的成本。

我們將為小企業主、企業家和創始人提供獲得資本的機會。我們將結束美國的住房短缺並保護社會安全和醫療保險。與唐納德·特朗普相比。他其實並不是為中產階級而戰。相反，他為自己和他的億萬富翁朋友而戰。他將給予他們另一輪稅收減免，這將使國家債務增加 5 兆美元。

與此同時，他一直打算實施一項實際上是全國性的銷售稅——稱之為川普稅——這將使中產階級家庭的物價每年上漲近 4,000 美元。

好吧，我們將通過一項中產階級減稅政策，而不是川普加稅，這將使一億多美國人受益。

朋友們，我相信，除非美國人完全能夠對自己的生活做出自己的決定，否則美國不可能真正繁榮。尤其是在心靈和家庭的問題上。但今晚，太多的美國女性無法做出這些決定。讓我們弄清楚我們是如何走到這一步的。

唐納德·川普親自挑選美國最高法院成員來剝奪生育自由。現在他還吹噓這一點。他的話：引用“我做到了，我為做到了而感到自豪。”結束報價。

在過去的兩年裡，我走遍了我們的國家，女性們向我講述了她們的故事。丈夫和父親也分享了他們的經驗。婦女在停車場流產、罹患敗血症、失去再次生育能力的故事。

這一切都是因為醫生害怕照顧病人而入獄。夫婦們只是想養家糊口，卻在試管受精治療中途中斷。遭受性侵害的兒童可能被迫懷孕至足月。由於唐納德·特朗普，這就是我們國家正在發生的事情。

並明白他還沒完成。作為他議程的一部分，他和他的盟友將限制節育的機會，禁止藥物墮胎，並在有或沒有國會的情況下頒布全國範圍內的墮胎禁令。並且，了解這一點，他計劃設立一個國家反墮胎協調員，並迫使各州報告婦女流產和墮胎的情況。

簡而言之：他們瘋了。

人們必須問：到底為什麼他們不信任女性？好吧，我們信任女性。

當國會通過一項恢復生殖自由的法案時，身為美國總統，我將自豪地將其簽署為法律。

在這次選舉中，許多其他基本自由都受到威脅。在我們的學校、社區和禮拜場所，免受槍支暴力侵害的自由，以及公開、自豪地愛你所愛的人的自由。呼吸清潔空氣、飲用乾淨水源的自由，以及遠離加劇氣候危機的污染的自由。還有釋放所有其他自由的自由：投票自由。

透過這次選舉，我們終於有機會通過《約翰·劉易斯投票權法案》和《自由投票法案》。讓我明確一點：經過幾十年的執法工作，我知道安全和保全的重要性，尤其是在我們的邊境。

去年，喬和我將民主黨人和保守派共和黨人聚集在一起，起草了幾十年來最強而有力的邊境法案。邊境巡邏隊對此表示支持，但唐納德·川普認為邊境協議會損害他的競選活動。

因此他命令他在國會的盟友終止這項交易。

好吧，我拒絕用我們的安全來玩弄政治。這是我向你們的承諾：身為總統，我將收回被他否決的兩黨邊境安全法案。我會將其簽署為法律。

我知道我們可以不辜負作為一個移民國家的自豪傳統，並改革我們支離破碎的移民制度。

我們可以創造一條獲得公民身份的途徑，並確保我們的邊境安全。美國，我們也必須堅定不移地推進我們的海外安全和價值觀。

作為副總統，我應對了我們的安全威脅，與外國領導人進行了談判，加強了我們的聯盟，並與我們勇敢的海外軍隊進行了接觸。

身為總司令，我將確保美國始終擁有世界上最強大、最具殺傷力的戰鬥力量。我將履行我們的神聖義務，照顧我們的部隊及其家人。

我將永遠尊重他們的服務和犧牲，而不是貶低他們。

我將確保我們在太空和人工智慧領域引領世界走向未來，確保美國——而不是中國——贏得21世紀的競爭，並確保我們加強——而不是放棄——我們的全球領導地位。

另一方面，川普威脅要放棄北約。他鼓勵普丁入侵我們的盟友，他支持俄羅斯可以「為所欲為」。在俄羅斯襲擊烏克蘭的五天前，我會見了澤連斯基總統，警告他俄羅斯的入侵計畫。

我幫助動員了全球 50 多個國家做出反應，以抵禦普丁的侵略。身為總統，我將堅定地與烏克蘭和我們的北約盟國站在一起。

關於加薩戰爭，拜登總統和我正在日以繼夜地工作，因為現在是達成人質協議和停火的時候了。

讓我明確表示：我將永遠維護以色列自衛的權利，我將永遠確保以色列有能力自衛，因為以色列人民絕不能再次面對恐怖組織哈馬斯在10月7日造成的恐怖。

包括難以言喻的性暴力和音樂節上對年輕人的屠殺。同時，過去10個月加薩發生的事情是毀滅性的。那麼多無辜的人失去了生命。絕望、飢餓的人們一次又一次地為了安全而逃離。

苦難的規模令人心碎。拜登總統和我正在努力結束這場戰爭，以便 - 以色列安全 - 人質獲釋 - 加薩的苦難結束 - 巴勒斯坦人民能夠實現他們的尊嚴權。

安全。自由。和自我決定。並且知道這一點：我將毫不猶豫地採取一切必要行動來保衛我們的軍隊和我們的利益免受伊朗和伊朗支持的恐怖分子的侵害。我不會討好像金正恩這樣支持川普的暴君和獨裁者。因為他們知道他很容易被奉承和恩惠操縱。

他們知道川普不會追究獨裁者的責任，因為他想成為獨裁者。

身為總統，我將永遠不會動搖捍衛美國的安全和理想。因為，在民主與暴政之間的持久鬥爭中，我知道自己的立場──以及美利堅合眾國屬於哪裡。美國同胞們，我全心全意地熱愛我們的國家。無論我走到哪裡，在我遇到的每個人身上，我都看到一個國家準備好前進，準備好下一步，在美國這趟令人難以置信的旅程中。

我看到的美國，我們堅守建立我們國家的無畏信念。

這啟發了世界。在這個國家，一切都有可能，沒有什麼是遙不可及的。

在美國，我們互相關心、互相照顧，並認識到我們的共同點遠多於分歧。

我們所有人都必須成功，沒有人會失敗，團結就會有力量。

我們在這場競選中的對手每天都在那裡詆毀美國，談論一切是多麼可怕。

嗯，我母親還教過她另一個教訓：永遠不要讓任何人告訴你你是誰。你向他們展示你是誰。美國，讓我們向彼此以及世界展示我們是誰以及我們代表什麼。自由。機會。同情。尊嚴。公平。

和無限的可能性。

我們是世界史上最偉大民主的繼承者。為了我們的子孫後代以及所有為我們的自由而做出巨大犧牲的人們，我們必須無愧於這一刻。現在輪到我們做前幾代人已經做過的事情了。

在樂觀和信念的指引下，為我們熱愛的這個國家而奮鬥，為我們珍惜的理想而奮鬥，並承擔地球上最大的特權帶來的令人敬畏的責任。

身為美國人的特權和自豪。

所以，讓我們走出去，為之奮鬥。讓我們出去投票吧。讓我們共同譜寫有史以來最非凡故事的下一個偉大篇章。謝謝。上帝保佑你。願上帝保佑美利堅合眾國。